90-and-still-19 Terry
朱曾汶，上海著名翻譯家，即將歡度90大壽，中國作家協會主席趙麗宏為他寫一首詩慶賀。我也應邀寫一篇，我以Amortality為主題，並且以90-and-still-19 Terry來形容他，我相信這位老人家鐵定高興得很，因為全中國應該沒人能為他寫這樣的生日賀詞，他做夢也不會想到，這樣令他高興的賀詞竟然出自台灣人之筆，我想這也是[台灣之光]。
心河——賀朱曾汶先生九十華誕
趙麗宏
歲月的風雪可以染白鬢髮
卻無法封鎖你心中不老的青春
見識過世間的榮華富貴
更歷經人生的悲歡苦辛
回首來途，腳印並不淩亂
一路走來，步履竟如此堅定
你用一生解讀陌生的世界
喧囂塵世，無法淹沒心中的沉靜
不管氣候如何變幻莫測
看窗外夕陽紅，落葉舞，雪花飛
你只顧著開啟一扇又一扇
連接東方和西方的大門
你生活的空間並不寬闊
你精神的天地卻浩瀚無垠
便宜的圓珠筆成為你手中魔杖
化繁複為簡潔，化艱澀為通順
西方的智慧和東方的才情
融合成五彩長河在你筆下奔騰
你的五彩長河中
九十年其實也只是一瞬
站在喧嘩的歲月岸畔
你的世界裡交織著天籟和心聲
褪盡了所有人世的浮華
我看見你的園圃中花枝繽紛
2013年3月29日于四步齋
90-and-still-19 Terry
恭喜90歲大壽， Terry Zhu，朱曾汶先生！
90，多麼讓人amazing與enchanting 的數字，它代表永恆、成就，在您身上，它更代表智慧、豁達與深度。
我何其有幸，能有一位大朋友，讓我不僅仰望他的睿智、道德，觀察他的行止，更能經常拜讀他的文章－－只有經歷詭譎多變大時代，率性至情的人，才能寫出的文章。
在您90歲的生命美好時光，與我這位60多歲「小老弟」，看似有60年的漫長交會，其實這60年，三分之二時間，我們活在兩個隔離世界。生命真正重疊交會只有20年，而在上海-臺北兩地的空間距離下，彼此能見面交談的時間，更為稀少，但您在我狹隘的生命中，有無盡的延伸，有無比的豐實。
因為您，我高攀了出身名門家世、被中西文化巧妙交融的知識分子，尤其40年代在美國著名的華納影片公司（外商）擔任宣傳部主管的經歷，接下來筆耕不懈的書生生涯，這些對很多台灣人是「空白」的，但是，您補足我這段歷史時光，見識中國文人書生特有的才華與風骨。
而真正啟發我的，還不僅這段空白歲月，而是每次在上海的相聚，透過您慈愛、寬宏且深墜的思維，所穿透的開朗人生。我一直說不出自己對這一人生態度的體驗，直到閱讀2009年美國時代（Time）雜誌封面故事《十個正在改變世界的觀念》，其中一個新創造的Amortality詞彙，我才感悟到何謂「開朗人生」。
創造Amortality詞彙的作者，時代雜誌歐洲總編輯梅爾（Catherine Mayer），對它的註解是：「人們對生活的冒險和熱情，並未隨著年齡漸老而消逝，反而愈活愈帶勁。」。
梅爾在2011年出版Amortality這本書（http://www.amortality.co.uk/），台灣翻譯為《逆齡社會》。對此，我不禁起疑：莫非Terry Zhu「隔空」給梅爾靈感，否則憑她才接近五十歲的年紀，怎麼可能瞭解真正Amortality的人生？
也許Terry給予梅爾靈感而創造出人類最偉大的詞彙，也許不是；但Terry給予我的啟發，絕對千真萬確：年齡不是嘗試新事和追求夢想的絆腳石。所以，我不斷在創新，Julia與Rocky（Terry的女兒與孫子）努力在創業，不斷追求新事業夢想，全部來自Terry打破人類生老病死的自然循環，反向操作，逆齡而活，愈活愈年輕的啟發！
Happy birthday, Terry. 我還想用英文講兩句：Terry, you have a power of amortality. You always teach us: Never have we cared more about ageing and less about the aged. You are always 19.
留言列表
