上海名翻譯家
讀完The Click Moment（比努力更關鍵的運氣創造法則）一書，連續寫下三篇心得，也把我的文章寄給上海名翻譯家朱曾汶（1923-）參考，他立即寫了一篇文章，回應我的觀點。
朱老先生即將歡度90歲大壽，著作豐富，發表出書者已有1000萬字。百度百科對朱曾汶先生的描述如下：http://baike.baidu.com/view/2240943.htm
朱曾汶，著名翻譯家，1945年秋大學畢業，後考入美國華納影片公司上海分公司宣傳部，翌年升任宣傳部經理，開始以麥黛玲為筆名寫了大量關於好萊塢影片、影星的評價和報導文章，資料均取諸于英美電影雜誌。第一個正規譯作是電影劇本《左拉傳》，1948年刊登在上海大公報大公園副刊，1984年由中國戲劇出版社出版單行本。1951年華納公司上海分公司解散，工作無著，自恃有些外文基礎，開始搞起翻譯來，從此走上了漫長的單幹翻譯道路，如果從1946年算起，已有整整六十年，以“文革”為界，分前後兩個階段。
前階段譯書甚濫，小說、戲劇、教育，什麼都譯，抓在籃裡就是菜，一共譯了15本書，「文革」期間悉數被紅衛兵抄走，以後只陸續找回幾本。
後階段改弦易轍，專攻經典社會科學著作，共計為商務印書館譯出了包括「漢譯世界學術名著叢書”」在內的14本專著，商務編審方生稱之為“商務譯書最多、貢獻最大的一位譯者”。如《林肯選集》、《傑弗遜選集》、《政治中的人性》等等。70歲時，迷上了兒童文學，他白天譯童書，晚上譯古典，自得其樂。後階段一共譯了32本書，800萬字，加以前階段15本，150萬字，一共47本，950萬字。另外為解放日報編譯了8個連載小說，50萬字，加在一起，正好1000萬字。
以下是他對我寫的有關The Click Moment的文章的評述。
運氣加底氣
朱曾汶
2013.3.5
華文拜讀，欣喜莫名。關於運氣，我在回憶錄《自由翱翔》中也曾提到過。
我於1945年考進美國華納影片公司宣傳部當一名助理，次年即升任宣傳部經理，升遷之快，為八大影片公司罕見。原因是，1946年華納大老闆傑克.華納夫婦來上海視察，我隨伺在側。陪他們去新雅飯店吃飯，同孚路購刺繡品，並彙報自己一年內所做的工作，深得老闆夫婦歡心。
他們回美國後，隨機寄來一信，內容是：“Terry Zhu（我的英文名字）年輕聰明，工作卓有成效，建議給他一個提升”。
恰巧當時華納公司的猶太籍經理要回以色列定居，上海大板就讓我填補了這個空缺。我曾多次向外人戲說，我的這個經理，是靠拍馬屁得來的，完全靠運氣。我升經理有兩大機遇，一是大老闆來上海，給了我拍馬屁的機會（這方面我的英語派了大用場），二是宣傳部經理空缺，給了我補缺的機會。
但除此之外，最大的原因恐怕還是我底氣足。美國人最注重工作效率，沒有我一年來相當不錯的業績（老闆來滬之前好萊塢總部就曾來信對我做的宣傳工作給予表揚），老闆是決不會隨便給我提升的。所以，我認為，成功是運氣加底氣，兩者缺一不可。有運氣而無底氣，你早晚要從高位上掉下來；有底氣而無運氣，你成功之路會大大延遲。
運氣太重要了，「華廷酒窖」的成功就得力於運氣，在對的時候、對的地方結識了一些對的人，但關鍵還是經營者的底氣和努力。至於運氣和底氣究竟占什麼比例，我認為不必硬性規定或過於強調，兩者結成一對，才是人生最大的幸福。
● 華廷酒窖是上海朋協實業有限公司的專屬註冊品牌，作為國內最早引入歐美酒窖業態的專業公司。
留言列表
